Turkey-Syria Earthquake Now

トルコ・シリア地震でボランティア活動 報告会に参加して　I attended the meeting about the volunteering work for Turkey–Syria earthquakes.

CODE海外災害援助市民センターは日本のNPO法人で、トルコ・シリア地震が発生した2023年2月にはすぐに現地派遣され、その後も活動を続けていらっしゃいます。先月は10月19日からトルコの被災地に出向かれ、24日にはイスタンブールでトルコ人ボランティアによる活動に関する報告会がありました。

CODE, Citizens towards Overseas Disaster Emergency, is a Japanese NPO organisation. They have visited the disaster area since Turkey–Syria earthquakes occurred on 6^th of February 2023. They organised a meeting to exchange the experiences between the Japanese and the Turkish volunteers in Istanbul on 24^th October 2023 after visiting the area from 19^th of October 2023.

ちょうど2023年10月にイスタンブール滞在中、トルコ・シリア地震でボランティア活動をしていたトルコ人の知人に誘われ、このイベントに参加させていただきました。

My Turkish friend volunteered at the Turkey-Syria earthquakes. She kindly invited me to the meeting between Japanese and Turkish volunteers while I was in Istanbul in October 2023.Therefore,I joined the event.

地震が発生した2月にもイスタンブールに滞在していた私は、このような日本の活動団体の存在を知らなかったので、当時は寄付金しかできなかったことが無念でした。それで、今回このようなイベントに誘われて感激しました。

I was actually in Istanbul when the earthquakes occurred. I did not know about this kind of organisation and what I was able to do was only donation. Therefore, I felt lucky to know about CODE and to be invited to this event.

報告会ではトルコでのボランティア活動の継続がいかに難しいかということが伺えました。被災した地域が広範囲にわたる分、多くの人手が必要なんですが、人口に占める若者の割合が多い国では状況が違うようでした。大学生は勉強しながら現地に出向くのが難しかったり、休学させてもらうことが難しい、社会人はインフレで本来の仕事に従事しなければならない、資金面では長期的にはボランティアへの支援金が十分に集まらないことなどです。

Those Turkish volunteers explained the difficulties to continue working. It requires a lot of people to help due to the massive disaster area but it is not easy in the country which has a younger population compared to Japan. University students cannot visit the area while studying and it is also difficult to have a leave for volunteering. Working people have to work to make ends meet due to the hyperinflation. Also, financial donations have not been given enough for a long period.

CODEでは日本と海外の災害時の支え合いを理念に活動されていて、当日は日本の若者が作ったうちわをトルコ人にプレゼントしたり、お互いに日本の歌やトルコの歌を楽しんだりと現地報告と国際交流というとても心が温まる時間を共有させていただきました。

The policy of CODE is to support each other between Japan and oversea countries over disasters. They brought the Japanese fan designed by Japanese students as the gifts and exchanged the Japanese song and the Turkish song by singing and playing the guitar. It was such a wonderful moment to share though the meeting.

11月12日には午前10時から午後12時までオンラインでの報告会を実施されるそうなので、ご興味がありましたらこちらのリンクの参加申し込みフォームよりお申込みください。

I would like to share that their online meeting will be held between 10:00 and 12:00 (JST)and please sign up from the link below if you are interested.

https://forms.gle/aCfrMPCW75FccVk28

以下に私の心に深く刺さったCODEの理念を共有させていただきます。

Also, I would like to share the policy of CODE below as it touched my heart strongly.

「CODEの目指すもの」

きずなによる「地球市民力」の向上

国と国とがつながれない場合でも、人と人とはいつでもつながることができます。災害を機に各地との交流が続いているように、それぞれに慣習や文化の違いがあることを認めつつ、自然災害に対する共通言語を見いだし支えあっていく。CODEは、そのきずなが「地球市民力」の向上に、そして世界の平和につながると確信しています。」

参照リンク：https://code-jp.org/about-code/

‘Improving the Power of Global Citizen by KIZUNA (Bondings)      

You can bond with people even if our countries are not bonding with each other. As the connections between the affected areas in the world cannot be faded, we can always find the language about natural disasters to communicate by recognizing different cultures and customs. We CODE believe that these connections could help with improving the power of global citizens and making peace.’

Source: https://code-jp.org/en/about-us/

CODE海外災害援助市民センター事務局長の吉椿雅道さま、スタッフの山村太一さまをはじめ、今回お会いできた方々みなさまに心よりお礼申し上げます。これからもご活躍期待しております。

I appreciate Masamichi Yoshitsubaki, the Secretary General, Taichi Yamamura and other members of CODE for this opportunity. I wish all the best.

新井峰子Mineko Arai

Managing Director

Arai Academy of Japanese Studies