Our Nature '絆(きずな/kizuna)-Bond/Tie' - Japanese Calligraphy

「絆」は2011年の「今年の漢字」に選ばれました。ちょうど東北やニュージーランドでの地震、タイでの洪水があった年です。２０２２年も「絆」の大切さを感じる年になりそうですね。今回は「絆」という言葉の①意味、②感じ方、③使い方について紹介します。皆さんの学びのお役に立てたらうれしいです。

‘Kizuna’ was selected as the kanji of the year in 2011. It became the key word after the earthquake in Tohoku, Japan and Christchurch, New Zealand and the flood in Thailand. We might feel the importance of ‘Kizuna’ in 2022 as well. I will introduce 1) the meaning of ‘kizuna’, 2) how to sense it and 3) how to use the phrase. I hope your learning will enrich your life.

①「絆」はお互いの心と心がつながっていることを表します。単にソーシャルメディアなどでつながるのと「絆」を感じるのは大きく違います。これは自然に感じるもので、コントロールできるものではないようです。

‘Kizuna’ means the state that one’s heart/feeling and the others are mutually connected or bonded. Just being connected on social media and feeling this ‘kizuna’ are totally different. We are naturally tied and it is not controllable.

②「絆」は人や動物などに対して自然に感じることで、何か特別に親しみを感じるときに「絆を感じる」と言います。面白いのは、「絆を作る」という表現がないことです。「作る」という言葉にはコントロールしている感じがありますが、「絆」はコントロールするものではないからなんですね。

You can say ‘I feel kizuna.’ towards people and animals, when you feel something strong, special and more closeness to them. It is interesting that you never say ‘I make kizuna.’ Because ‘to make’ shows your active control but you actually cannot feel ‘kizuna’ with your intention.

③「絆」を使うフレーズは以下のようなものがあります。

まず、「絆を感じる」。それから、その「絆を大切にする」ために、「絆を深める」または「絆を強める」ような行動をします。また、「深い絆を結ぶ」「強い絆を結ぶ」とも言います。「家族との絆」「友人やパートナーとの絆」「仲間との絆」という表現もあります。

You can use the phrase ‘kizuna’ as below.

First, you ‘feel kizuna’.Then, in order to ‘value the Kizuna’, you take action which ‘deepens the kizuna’ and ‘strengthens the Kizuna’. You can also say ‘to tie deep kizuna’ and ‘ to tie strong kizuna’. The common expressions are ‘family kizuna’, friendship/partnership kizuna’ and ‘fellow kizuna’.　

私は今まで出会ってきた生徒たちや共に働く仲間との「絆」を大切にしたいと思っています。

In my life, it is important to value the ‘kizuna’ with  my staff and my students who I have met.

最後に、2022年もいろいろなことが起きていますが、「絆」を深めて乗り切っていけたらいいですね。皆さんの国の言葉で「絆」は何と言いますか。

It would be nice if we can ‘deepen kizuna’ and get over the things happening in 2022. What is ‘kizuna’ in your language?

これからも応援よろしくお願いいたします。

Thank you very much for your warm support as always.

新井峰子(Mineko Arai)

Managing Director

Arai Academy of Japanese Studies