Motivated Successful Learner - Anastasia von Seibold

こんにちは。Arai Academy of Japanese Studiesの新井です。みなさんは今、何を達成しようとしていますか。私の生徒のアナスタシアさんは学生の時に日本のアートに興味を持ってから、今は日本のアートを売る仕事をしています。アナスタシアさんの夢実現までの話はとても役に立つと思います。皆さんのやる気につながったら嬉しいです。

Hello. My name is Arai from Arai Academy of Japanese Studies. What are you trying to achieve right now? My student. Anastasia Von Seibold, is working as a Japanese art dealer because she got interested in Japanese art when she was a student. I think the story of how Anastasia achieved her dream is inspiring. I hope it will motivate you even more.

初めにアナスタシアさんのキャリアです。大学に入学する前にベトナムで英語を教えていたとき、日本の美術を見て、日本に興味をもったそうです。大学では生物を勉強する予定でしたが、日本語にコースを変えて、4年間勉強しました。3年生の時に日本の大学に留学した時も、いつも日本の美術館に行っていました。それから、浮世絵が好きになって、今は浮世絵のビジネスをしていて、オークションで使う日本語などを私のレッスンで勉強しています。

First, I’d like to introduce her career. She got interested in Japan when she saw Japanese art in Vietnam during her gap year. She was teaching English there before starting her university course. She was going to study biology at university, but changed her course to Japanese and studied it for four years. In her third year, she studied at a Japanese university in Japan and she always visited Japanese art museums. Then, she fell in love with ‘ukiyo-e’, and now she runs an ‘ukiyo-e ‘business and is learning Japanese to use at auctions in my lessons.

次に、アナスタシアさんの夢実現のポイントですが、いつも自分が一番興味のあることをするということです。毎年3回ぐらい日本に行くので、オークションでは日本語で速く、高い、金額を言わなければいけません。でも、日本語のレッスンでたくさん練習して、今は言えるようになりました。好きな仕事をしているから、楽しく頑張れるというのはとても大切なことですね。今は仕事で会う日本人の人たちともっと自然に話せるようにレッスンで頑張っています。

Next, the key to achieving Anastasia's dream is to always follow and do her best interests. She visits Japan about three times a year and she has to say quite big numbers quickly in Japanese for the price for bidding at the auction. Of course she practiced it a lot in our lessons, and now she can say them smoothly. It's very important to love your job and work hard with joy. Now she is studying to be able to speak with the Japanese people she meets at work more naturally.

アナスタシアさんのように日本の美術が好きで、それをキャリアにつなげているというのは本当に素晴らしいことですね。ロンドンのオークションハウスで経験を積んでから、今は独立して自分でビジネスをしているというのも、もっと自分の好きなことをしたいからだと思います。これから、世界に向けてもっと日本の文化を広めてくれることを楽しみにしています。

It's really wonderful that Anastasia loves Japanese art and has made it into a career. After her extensive experience at the major auction houses in London, she is running her own business now. I can see that she wanted to follow her heart even more. I look forward to seeing her sharing Japanese culture to the wider world.

こちらはアナスタシアさんのコメントです。

This is her comment.

「新井先生のレッスンは毎回とても面白く、いつも自然と集中できます。週一回レッスンを受けていますが、仕事で日本に行った時に役立つ会話にフォーカスしてくれて、すぐに使える表現を練習できるので、本当に助かっています。それに、新井先生は毎回私が苦手な文法を取り上げて練習させてくれるのでとてもうれしいです。外国語を勉強するのは簡単じゃないですが、新井先生の教え方なら、忙しくてあまり勉強できない私でもできるようになります。やっぱり、一番大切なのは諦めずに続けられる環境ですね。」

‘Arai-sensei’s lessons are always engaging and interesting. I have one lesson per week with a focus on conversation which helps enormously in developing my conversational skills which I can then put to use when I am in Japan for work. Arai-sensei also gives me some grammar points to work on which is also helpful. Learning any language can be challenging but I find Arai-sensei’s lessons fit well into my busy working week. The most important thing is to keep going and not give up!’

皆さんはときどき好きなことをする時間を作っていますか。趣味や仕事など、何でもいいと思います。私は日本語を教えることが大好きなので、毎日がとても楽しいです。そうすれば、アナスタシアさんのようにやる気がいっぱいの生活ができると思います。

Do you have some time to do things that you like? It could be anything like a hobby or work. I love teaching Japanese and I fully enjoy every day too. In this way, I am sure that you can live your life with a full of motivation like Anastasia.

今、アナスタシアさんのウェブサイトでは新しいコレクションが見られます。良かったらこちらのリンクを見てください。

You can see her new collection on her website now. Please see this LINK.

また、毎年10月の終わりにはロンドンでアジア美術のイベントがあって、アナスタシアさんはここでも出展しています。こちらのリンクで去年の様子が見られます。今年のイベントについてはまたお知らせしますね。

Also, an Asian art event is held in London at the end of October every year and Anastasia exhibits her collection. You can see the event from last year at this LINK. I will update the information you know about this year.

みなさん、これからも楽しく勉強していきましょう。

Let’s keep enjoying learning together!

輝いて Enrich your life!

新井峰子