How Do Japanese Pupils Learn Kanji?

Can we escape from learning Kanji? 日本人の漢字学習

 日本人の子供がどう漢字を学ぶか知っていますか。日本人なら簡単に学べると思いますか。今回は私の学習体験についてお話ししたいと思います。また、その後身に着いた人生哲学についても触れたいと思います。何かお役に立てればうれしいです。

Do you know how Japanese pupils learn kanji? Do you think it’s easy to learn kanji for Japanese pupils? I’ll show my experience of kanji learning at school and also share my life philosophy after all. I hope it will be useful for your learning.

＜日本人の漢字学習の実態＞ <Kanji Education in Japan>

日本の小学校では6年間に1026字、中学校で3年間に１１１０字漢字を勉強します。学校の指導要領によると、この9年間のうち授業の計470時間が書くための授業です。

The pupils learn 1026 kanjis at 6 years of elementary school and 1110 kanjis at 3 years of junior high school. The total of 470 hours among 9 years are allocated for writing lessons according to the school guidance.

そして、授業に参加するだけでなく、学期中は毎週漢字テストがありました。つまり、私は9年間漢字テストを受け続けました。厳しい先生の場合、漢字テストでは書き方の「はね、とめ、はらい」や書き順を細かくチェックし、合格点に達しない生徒は放課後、間違えた漢字を10回ずつ書いたら、帰れました。私は何とか毎週合格点は取れていたのでラッキーでした。

Not only attending the lessons but there was also a weekly kanji test during the semesters. I actually took the tests for 9 years. Strict teacher often checks the small details of kanji writing such as stroke orders. If you fail, then you have to write the kanjis many times before you go home after school. I managed to pass every week!

ところで、私がイギリスの大学で漢字の授業を担当し、毎週漢字テストを課していた時は私がテストを採点する立場になり、生徒たちが本当に頑張っているのであまり厳しく採点したくなかったですね。

By the way, I taught kanji classes at the university in the UK and marked the weekly tests. I had to be consistent with marking quality but it was hard to be strict because my students worked hard.

＜私の人生哲学＞　<My Life Philosophy>

9年間毎週新しい漢字を学んだことで、忍耐力とひたすら地道にやり続ける習慣が身に着きました。なにしろ逃げることができませんでしたから（苦笑）。

I have got a steady perseverance after learning new kanjis every week for 9 years as a child, because I was not able to escape..

子供なので覚えるのが速いと思う人がいるかもしれませんが、細かい書き順や特別な読み方などもしっかりと毎週覚えるのは子供の私には大変なことでした。

Some people might think children can learn easily but it was tough for me to learn all the details and irregular readings.

ただ、今は何かを長くやり続ける根性が身に着き、1つのことを継続できればある程度のレベルまでは達することができるような気がします。みなさんは日本人の漢字学習についてどう感じましたか。今回も皆さんにとって何か学びがあったら嬉しく思います。

However, now I feel that we can achieve something at a certain level if we continue it for long enough. What do you think about the kanji learning environment for Japanese pupils? I hope you have learnt something for your life.

みなさんの国では母語の文字を何年間勉強しましたか。今、漢字を勉強している皆さん、応援しています。いつか、漢字の効果的な学習法についても記事を書こうと思っています。

How many years did you learn the script of your language? If you are learning kanji, I wish you success! I would like to share the effective kanji learning methods in the future.

「輝いて」- Enrich your life!

Mineko Arai

Managing Director

Arai Academy of Japanese Studies

masterspeakingjapanese.com/blog

araiacademy.com