Japanese Christmas　日本のクリスマス

メリークリスマス！日本でもクリスマスのイベントがあります。でも、クリスマスは休みじゃないですから、皆さん仕事をしたり、学校に行きし、レストランや店も開いています。Merry Christmas! There are Christmas events in Japan as well. But, it’s not national holiday and people keep working, go to school and shops and restaurant remain opened.

クリスマスは主にカップルのロマンチックなときです。イブにすてきなレストランなどでロマンチックな時間をを過ごします。クリスマスのイルミネーションがきれいでロマンチックだからでしょうか。それで、シングルの人にとってはあまりうれしい日じゃないようです。イギリスのクリスマスは家族と過ごしますから、ぜんぜん違いますね。In Japan, Christmas is mainly for couples, and they spend a romantic time in a gorgeous restaurant or bar. This may be because Christmas lights make Japanese people feel romantic (without understanding the origin?). That’s why the singles do not feel comfortable. It’s very different from Christmas in the UK as people celebrate with family.

でも、私の家族は毎年クリスマスにパーティーをします。そして、私は毎年クリスマスケーキを作ります。今年も作りました。この写真を見てください。私が作ったケーキです。毎年家族が「とてもおいしい！」と言ってくれるので、とてもうれしいです。However, my family have a Christmas party every year. And I make Japanese Christmas cake (which is similar to Victoria Sponge Cake) for them. I made it this year too. Please look at the photo. I made this cake. Every time, they say ‘It’s so delicious!’ and it makes me happy.

母から聞いた話ですが、日本人がクリスマスのイベントをするようになったのは１９５０年ごろからで、12月24日にばんご飯の後、クリスマスケーキを食べたそうです。それから、日本経済がバブルになり始めていた1970年ごろからクリスマスパーティーも一般的になったそうです。By the way, my mother told me that non-Christian Japanese people started enjoying Christmas event around 1950 and they had Christmas cake after usual Japanese dinner on 24^th of December. And Christmas party became popular from around 1970 when Japanese economy started bubbling.

私が子供の時は家族や友達とクリスマスパーティーをして、プレゼントももらいました。それから、保育園や町内会でもクリスマスパーティーがあって、毎年サンタクロースが来て、クリスマスケーキやプレゼントをもらいました。When I was a child, I had Christmas parties with my family and friends and received presents. Also, there were parties at my nursery and the local community. Santa Clause came to the parties and gave me Japanese Christmas cake and presents.

食べ物は子供向けの「シャンメリー」というノンアルコールのシャンペーンのようなものを飲んだり、フライドチキンを食べたりします。シャンメリーは子供が好きなポケモンなどのキャラクターのデザインがたくさんあります。Regarding the food, often people drink ‘chammerry’ which is non-alcohol but makes us feel like drinking champagne, and eat fried chicken. ‘chammerry’ has a various designs with popular characters such as Pokémon for children.

キリスト教徒にとっては信じられないクリスマスかもしれませんね。でも、これが日本の一般的なクリスマスの過ごし方です。It might be unbelievable for Christians, but this is how most Japanese people spend Christmas in Japan.