Let's Get More Successful!

こんにちは。いつも日本の会社や日本人とお仕事をしたり、日本語を使ったり、どうもありがとうございます。私たちにとって、とても大切な存在で、心から感謝しております。

Hello. Thank you very much for working with Japanese companies, Japanese people, or using Japanese language in your daily life. You are very important to us and we appreciate it from the bottom of our heart.

先日、Arai Academy of Japanese Studiesのビジネス日本語のプロ講師の山本真理子先生に会って、ビジネス日本語のミーティングをしました。いつも皆さんへのアドバイスは私の体験に山本先生の体験も合わせて、二人でコンテンツを作っています。

I had a meeting with Mariko Yamamoto, the Business Japanese professional teacher at Arai Academy of Japanese Studies, for our Business Japanese service on the other day. We always combine my experience and Yamamoto-sensei's to create content together to give better advice on our blogs.

以前ブログでも紹介しましたが、山本先生は日本語を学んでいる人たちが仕事で日本人と接するとき、お互いの文化の違いをたくさん見てきました。山本先生のサポートのお陰で、より良いアドバイスができることに心から感謝しています。

As I have mentioned in my blog before, Yamamoto-sensei has seen many cultural differences between Japanese language learners and Japanese people when they interact with each other at work. It is absolutely helpful to receive the support from Yamamoto-sensei, which allows me to give better advice.

こちらは山本先生からのコメントです。「皆さんにご紹介するビジネス日本語についてご相談するために、新井先生のご帰国を待っていました。先生が日本にいらした際は、よくこうしてお目にかかって、ビジネス日本語をどのように皆さんにお伝えしていこうかと話すことができ、とても充実した時間です。」

Here is a comment from Yamamoto-sensei. “I have been waiting for Arai-sensei to be back to Japan to discuss our Business Japanese for you. Every time she comes to Japan, it is fruitful for us to meet and talk about how we can design and share our Business Japanese contents with you.”

私たちが皆さんに届けたいと思って、一番フォーカスしていることはビジネスで一番大切な日本人との「信用と信頼関係」の作り方です。日本のやり方は他の国と大きく違うので、この点に特化したコンテンツを届けています。

What we want to deliver to you and focus on the most is how to build “trust and credibility” with the Japanese, which is the most important aspect of business for your success. The Japanese way of doing business is very different from other countries, so we would like to share the crucial points.

私たちの実例と一緒にわかりやすく日本人の考え方と行動を紹介することで、皆さんがビジネスでスムーズに日本人と接して、キャリアアップしてもらえたらとても嬉しいです。本来私たちが目指しているグローバル・コミュニケーションのスキルアップとしてもお役に立てたらと思っています。

We would be very happy if you could smoothly interact with Japanese people in business and improve your careers by understanding the Japanese way of thinking and behaviour with ease through our real examples. We hope that you will also improve your global communication skills as a result.

皆さんはどんな分野でお仕事をしていますか。2025年はもっとコミュニケーションが取りやすく、日本人に印象が良くなる接し方がマスターできるように役立つ場面でのアドバイスをしていきます。来年もよろしくお願いいたします。

What field do you work in? We’ll share more advice for you in useful situations in 2025. And we hope you will master how to interact with Japanese people giving a good impression and will be able to communicate with ease. We look forward to growing together with you in the coming year.

あらいみねこ Managing Director & やまもとまりこ Business Japanese Professional

Arai Academy of Japanese Studies