‘It hardly happens=thank you’ in Japanese「有難うございます(ありがとうございます/arigato　gozaimasu)」

いつも当アカデミーをあたたかくサポートしてくださり、どうも「有難うございます」。実はこの「有難うございます」の直訳は英語のThank youと少し違います。今回は①「有難うございます」の本当の意味と②「有難うございます」の使い方を紹介させていただきます。何か学びがあったらうれしいです。

Thank you very much for your warm support as always. Actually, the literal translation of ‘arigato gozaimasu’is not ‘thank you’ in English. Therefore, it might be tricky to use this expression for you. I will show you the real meaning and how to use the expressions. I hope it will be useful for you.

①「有難うございます」の意味 The meaning of ‘arigato gozaimasu’

もともと、「有難い」という言葉からできていて、「有る」ことは「難しい」という気持ちを表します。つまり、いつも「ある」ことじゃないのに、それが「ある」なんてすごいと思って、感謝するんですね。

It originated from ‘arigatai’ which is formed with ‘ari(masu)=to exist’ and ‘gatai=difficult/hard’. So, it means ‘It is difficult to exist. = It hardly happens.’ Therefore, it shows your appreciation for something that happened even though it hardly happens.

②「有難うございます」を使い方 How to use the expression

相手が自分のためにしなくてもいいことをしてくれた時に「有難うございます」とお礼を言います。たとえば、道でスマホを落としてしまった時、知らない人が拾って「これ、落としましたよ。」と渡してくれたら、「有難うございます。」と言いますね。でも、レストランで料理を注文して、料理が運ばれてきたら、「どうも」とお辞儀をするくらいが自然です。

You show your gratitude by saying ‘arigato gozaimasu’ when someone did something that they did not have to do for you. For example, you say ‘arigato gozaimasu’ when someone picks up your smartphone and passes it to you when you dropped it on the street. But you simply say ‘domo (cheers)’ and bow when the restaurant staff brought the meal that you ordered.

つまり、感謝には人に何かしてもらうのが当然だと思うのではなく、自分のために何かをしてくれるなんてすごいことだという気持ちで過ごすことが大切なんですね。

Therefore, the attitude to feel impressed is important when someone does something for you rather than someone should do something for you.

また、「ます」を「ました」にして、今まで一緒に頑張ったプロジェクトやイベントなどが終わったときにもサポートをしてくれた人たちに「有難うございました。」と言って、過去のことに感謝します。

In addition, you can use ‘arigato gozaimashita’ instead of ‘masu’ to show appreciation in the past, such as after a long project and event that you worked together, for example.

Arai Academy of Japanese Studiesをサポートしてくださり、この8年間どうも「有難うございました」。これからも日本語の表現や文法を理解するのに大切な日本人の考え方についていろいろお伝えしていきたいと思います。日本語を学んでくれている皆さんを心から応援しています。今後ともよろしくお願いします。

‘Arigato gozaimashita’for all your support for the last 8 years. We would like to share more about the Japanese mindset which helps you to understand the expressions and grammar better. Thank you very much for learning Japanese and we’d love to support you.  

輝いて  Enrich your life!

新井峰子(Mineko Arai)

Managing Director

Arai Academy of Japanese Studies

Calligraphy by Moji Brush mojibrush.com